Savehsara

Aliabadi

نقش زبان انگلیسی و مترجمی در بخش توسعه مشاغل گردشگری

باتوجه به رشد روزافزون گردشگری بعنوان یکی از منابع ثروت ودرامد زایی. توسعه و فراگیری زبان انگلیسی بعنوان عامل مهم ایجاد ارتباطات در خدمت گردشگری میهمانان خارجی از جمله گردشگران چینی نقش بسزایی داشته وکار تبلیغاتی را در حوزه گردشگری صد چندان راحت می سازد.

بوسیله زبان انگلیسی امکان چاپ دهها کتاب گردشگری و تهیه بروشور و نمایشگاه برای دیگر کشورها در زمینه معرفی جاذبه های گردشگری ایران امکان پذیر میشود. در بازار گردشگری جهانی کتابهای زیادی بزبان انگلیسی در زمینه گردشگری نوشته شده بوسیله ایرانیان بسیار کم و انگشت شمار دیده میشود. درحالی که می توانست در باره هر شهر و استان صدها کتاب توجه ها را به خود جلب نماید.البته این خلاء ها فرصت های بسیار عالی برای کارشناسان جوانی است که دهها کار به ثمر برسانند و کتابهای مصور و جامع علمی خویش رادر بخش گردشگری به نگارش درآورند.

بطور مثال درمورد همین شهر ستان ساوه کمبود تبلیغات فرهنگی در بخش گردشگری به چشم میخورد. در باره ساوه و انارستان هایش کتاب استاندارد و زیبا کم حجم و کم محتوا کتاب خانم ژاکلین میرصادقی هستش. به نظر من محتوای کتاب انارستان خیلی کم هستش و عناوین موضوعات به خوبی و بجا انتخاب شده و به عمق و بررسی بیشترپرداخته نشده وجای کار زیاد دارد . عکس ها بسیار زیبا تهیه شده اند. وقتی خواننده کتاب را میخواند تازه سئوالهایش و کنجکاوی اش در باره ساوه شروع میشود وجا دارد کتابهای دیگری باشد به این سئوالات جواب دهند.

امروزه در صنعت گردشگری نوشتن کتابچه های مصور دو زبانه با موضوعات مشخص از جاذبه های گردشگری به امر معمولی تبدیل شده . ولی در ایران بخصوص در شهرستان های کوچک هنوز برای خود جایی باز نکرده.هر توریست خارجی فقط شیراز و اصفهان را می شناسد. درحالی که هر گردشگرخودی میداند در ایران هر وجب اش مملو از جاذبه های گردشگری است. این به معنی ان است که صنعت گردشگری ایران از ذخایر فوق العاده ایی برخوردار است و شانس تولید هزاران فرصت شغلی برای هر شهرستانی وجود دارد.

البته دوستان عزیز توجه فرمایند کسانی که در یک شهرستان زندگی می کنند و سالها به ان عادت کرده اند و هر سانتی متر شهرشان را می شناسند نمی توانند مدعی باشند شهر ما که چیزی برای نشان دادن نداره! این برداشت غلطی هست زیرا برای دیگر بینندگان برعکس شاید صدها جاذبه داشته باشد که ساکنان بومی بعلت زندگی و عادت برایشان اصلا مطرح نیست. یک مثال روشن تر میزنم. یک بستنی فروش هر روز بستنی درست میکند و این کار برایش یک کار تکراری است و شاید خودش و خانواده اش اصلا لب به بستنی نزنند. برعکس هر روز صدها مشتری میایند و با کمال میل از او با لذت بستنی میخرند. بنا براین هر بستنی فروشی که کالای خوب تولید کند و تبلیغات تصویری و صوتی خوبی داشته باشد شهرت خوبی میابد و مشتریان فراوان نصیب اش می شود و بقول معروف کارش سکه میشود.

جای خوشحالی است که دوستان عزیز با استعداد خودجوش وخلاق با عکس های خویش شاهکارهای زیبایی خلق میکنند. با همین عکس هایی که دوستان در باره انار و باغ انار قرار داده اند میشد یک کتابچه انارستان ساوه سرا درست کردوبا اضافه کردن مقالات علمی به یک کتابچه دو زبانه تبدیلش کرد و در دسترس گردشگران خارجی و داخلی قرار داد.

موضوعات زیادی هست که کتابچه مصور برایش هنوز توی بخش گردشگری ساوه درست نشده .در بخش گردشگری ساوه و روستاهایش خیلی کارها هست که چشم به راه انجام اش هستند. بطور مثال یک کتابچه مصور با محتوای علمی در باره مسجد جامع می شد نوشت، یک کتابچه در باره باغهای انار ساوه و انارستان ها بشکل مصوربا عکس های هنری با مصاحبه های مختلف با صاحبان باغها در باره تاریخچه تاسیس باغهایشان و تعاریف علمی از نوع انارهای کاشته شده در این باغستان هامی شد تهیه نمود. یک کتابچه در باره بازار ساوه بشکل مصور با مطالب و موضوعات دسته بندی شده نوشت ویک کتابچه مصور در باره باغهای میوه نوشت. یک کتابچه در باره چشمه و قنات ساوه و روستاهایش نوشت. یک کتابچه در باره غذاها و شیرینی و نوشیدنی ها ،جشن ها و سنت های این شهرستان نوشت و دهها موضوعات که هنوز جای کار و تحقیق برایش هست ویکدسته که این کتابچه و موضوعات را بعنوان مترجم ترجمه نمایند و کتابچه ها ی گردشگری دو زبانه بیرون دهند.

شغل مترجمی فرهنگی و تاریخی بعنوان یک پتانسیل قوی توانایی جذب جوانان تحصیل کرده بیکاررا در بخش گردشگری داشته و بعنوان نیروی کمکی موقعیت شغلی جدیدی برای افراد جویای کار فراهم میسازد وجذب نیروی کار با این توانمندی عملی میشود. شهرستان ساوه با جوانان با استعداد و علاقه مندش در زمینه گردشگری شایستگی سهیم شدن در این امر مهم را دارند.

مهمترین مسئله در این زمینه ایجاد مراکز آموزش زبان انگلیسی مطابق با استانداردهای جهانی است نه انگلیسی دست و پا شکسته مدل فارسی! که کسی منظورش را نفهمد و یا غلط بفهمد. ترجمه ناقص به شهرت گردشگری لطمه شدید وارد میکند. یکی از راههای کم هزینه تر آموزش انگلیسی از راه دوربا امتحانات استاندارد شده است که قادر به جوابگویی به نیازبخش گردشگری میباشد.

کشورچین بعنوان یکی از بزرگترین کشورهای جهان گردشگران زیادی دارد که علاقه مند هستند از اثار تاریخی و فرهنگی ایرانی گوشه به گوشه دیداری داشته باشند. لازمه این کار زبان ارتباطی مناسب و زیرکارهایی مثل مسکن و محل اقامت است. اغلب چینی ها به زبان انگلیسی مسلط هستند و با ان صحبت می کنند.

شغل مترجمی به این نیاز به خوبی جواب میدهد . البته مترجمان علاقه مند به کار در این بخش باید بداند فقط تسلط به زبان انگلیسی برای چنین امر مهمی کافی نیست و حتما در زمینه گردشگری مطالعات فرهنگی و تاریخی دقیق زیادی نیز می بایست داشته باشد و از فرهنگ وتاریخچه و امتیازات فرهنگی منطقه مورد علاقه کارشان و مناسبات بومی اطلاعات علمی دقیقی داشته باشد تا بتواند به سئوالات گردشگران در این زمینه به خوبی جوابگو باشد تا تمایل گردشگران به تکرار سفربه مناطق دیگر ایران بیشتر شود و سفرهایشان تکرار شود. برای همین مطالعه کتابهای جامع علمی و دانشگاهی در بخش ایرانگردی وفرهنگ و تاریخ شهرهای ایران ضروری است.