Savehsara

Aliabadi

داستان زن ساده پوش چيني كه با « تجارت اشغال كاغذ» بزرگترين ميلياردر چين شد

Zhang Yin führt die neue ,,China Rich List‘‘ an, die Rangliste der reichsten Chinesen. Zhang war bis zu diesem Zeitpunkt selbst in ihrer Heimat nahezu unbekannt. Seit aber ihre Papierfabrik Nine Dragons im März an der Hongkonger Börse notiert wurde, ist die 49-Jährige mit einem Vermögen von 3,4 Milliarden Dollar auch die reichste Selfmade-Unternehmerin der Welt...

چاانگ ينگ» بعنوان ثروتمند ترين فرد چيني بين همه ثروتمندان زن و مرد كشورش شناخته شد، زني كه در محل تولد خود فردي ناشناس بود. ولي از زماني كه توانست كارخانه كاغذ سازي نينه درا گونس را در ماه مارس در بازار بورس هنگ كنگ به ثبت رساند معروف شد ، او فردي است 49 ساله با ثروتي معادل سه ميليارد و400 ميليون دلار به عنوان يكي از ثروتمند ترين موسسان كارخانه خود گردان دنيا شناخته مي شود

Zhangs Konzern produziert Verpackungsmaterial aus Papierabfällen und beliefert die internationale Exportindustrie. Sie trägt kurze Haare über ihrem rundlichen Gesicht, kleidet sich schlicht, pendelt zwischen den Firmenniederlassungen in Los Angeles, Hongkong und Dongguan. Wo sie ist, fällt sie kaum auf, gibt keine Interviews, doch die Geschichte ihres Erfolgs ist so schillernd wie das Märchen vom Tellerwäscher, der es bis zum Millionär brachte.

مجموعه كارخانه هاي چانگ شامل دسته ايي از كارخانه هاي لوازم بسته بندي كاغذي است كه با استفاده از اشغال كاغذها اين كا لا ها درست مي شوند چانگ موفق مي شود كه با توليد بسته بندي هاي كاغذي به درجه ايي از موفقيت دست يابد كه كالاهايش را به كارخانه هاي معروف بين المللي بفروشد كه انها اين كالا ها را براي فروش جهاني به همه كشورها صادر مي كنند. چانگ زني است با صورتي گرد و مويي كوتاه ، فردي كه بسيار ساده پوش و متواضع است، كه دائم درحال كارو مديريت كارخانه هايش بين لوس انجلس، هنگ كنگ و دنگ گوانگ( شهري در چين) در حال تحرك و جنب و جوش است. هر كجا كه اين زن پا مي گذارد محال است كه به چشم بياي( بخاطر ساده پوشي اش ). بخاطر اين هم امكان تهيه خبر توسط خبرنگاري وجود ندارد، اما با اين حال داستان موفقيت او به شكلي عجيب و درخشنده مثل داستان بشقاب شورهايي است كه با بشقاب شوري( تلاش بي حدشان) به ميليونري تبديل شدند، مي باشد

Zhang studierte Buchhaltung, arbeitete in der südchinesischen Industriemetropole Shenzhen. 1985 kündigte sie Job und Wohnung und reiste mit ihren Ersparnissen nach Hongkong, die winzige Boomstadt auf der anderen Seite der Grenze, die damals noch eine Kolonie der englischen Krone war. Viel weiß man nicht über den Anfang ihrer Karriere. Es kann aber nicht einfach gewesen sein: Die Hongkonger blickten verächtlich herab auf die Flüchtlinge vom Festland. Zudem sprach sie nur schlecht Kantonesisch. Ihr Startkapital betrug nur 300000 Yuan, heutzutage etwa 30000 Euro. Mehrmals versuchten ihre Partner, sie zu betrügen. Zhang gründete einen Altpapierhandel. ,,Ich hatte einfach nur Glück: der richtige Ort, die richtige Zeit, die richtigen Leute‘‘, sagte Zhang einmal.

رشته تعليمي چانگ حسابداري بوده كه در جنوب چين در كارخانه شن چن كار ميكرده. در سال 1985 از اين كارخانه استعفاء ميدهد و محل زندگيش را ترك كرده و با مقدار پس انداز كمي كه داشته وارد هنگ كنگ مي شود( جهت اغاز تجارت) ، شهري عظيم در ان سر محل زندگي سابقش. شهر هنگ كنگ شهري بود بزرگ كه از مناطق مستعمره انگلستان محسوب مي شد. در مورد نحوه شروع كار چانگ در اين شهر اطلاعات زيادي در دست نيست، بطور حتم براي اين زن زندگي در اين شهر خيلي ساده نبوده. بخاطر اينكه اهالي هنگ كنگ با نگاه تحقير اميز به مهاجران مناطق كوهستاني ( كه چانگ هم يكي از اين مهاجران محسوب مي شده، ) نگاه ميكرده اند. وبخصوص اينكه كه چانگ با زبان كانتني بسيار ( ناقص و دست و پا شكسته) بدي با اهالي هنگ كنگ بايد حرف مي زده و اينكه كه سرمايه اوليه اش بيش ازسي صد هزار يوان نبوده. يعني 30000 ايرو. ( هنگ كنگ شهرا بسيار ثروتمنداست كه اين مقدارپول براي تجارت به چشم نمي ايد) خيلي وقتها شركاي اين زن در تلاش بوده اند تا سرش كلاه بگذارند . چانگ در اينجا يك شركت « اشغال كاغذ» تاسيس مي كند ( يعني به شكل واسطه گري از جاهاي مختلف اشغال كاغذ خريد مي كرده و به محل هاي ديگر مي فروخته) وقتي با او حرف زده ميشود او مي گويد... كه من خوش شانس بودم بخاطر اينكه محل مناسب خريد و زمان مناسب خريد و ادمهاي مناسب اين بخش به تورم مي خوردند

Fünf Jahre später wechselte sie in die USA und begann, Papierabfall nach China zu exportieren. Das wurde dringend gebraucht. Und Zhang füllte die Containerschiffe, die mit Billigelektronik und Kleidung aus China anlegten und sonst oft wieder leer zurückgefahren wären. In kurzer Zeit wurde die junge Migrantin zur erfolgreichsten Altpapierhändlerin Amerikas. 1995 gründete sie mit ihrem Mann die Fabrik Nine Dragons Paper in der chinesischen Industriestadt Dongguan, wo die Familie mittlerweile in einer goldverschnörkelten Villa residiert.http://www.sueddeutsche.de/wirtschaft

بعد ازپنج سال كار او محل كارش را ( از هنگ كنگ ) به ايالات متحده منتقل مي كند( حتما سرمايه كافي جمع كرده بوده) . از انجا اشغال كاغذها را به چين صادر مي كند كه در جين بسيار مورد نياز بوده. چانگ اشغال كاغذ هايي را كه در ايالات متحده مي خريده جمع اوري مي كرد ه بعد صبر مي كرده تا كشتي هايي كه از چين وسايل الكترونيكي و لباسهاي ارزان به ايالت متحده وارد مي كردند بيايند و چون اين كشتي ها اغلب خالي بر مي گشتند چانگ از انها ( شايد هزينه نقل و انتقال انها ارزان تر بوده) براي انتقال اشغال كاغذ هايش به چين استفاده مي كرده . در زمان بسيار كوتاهي اين زن مهاجرجوان در ايالت متحده بعنوان موفقترين« تاجر اشغال كاغذ» معروف ميشود. در سال 1995 همراه همسرش كارخانه كاغذ نينه دراگوس در شهر صنعتي دونگ گوان چين را تاسيس مي كند. يعني شهري كه همراه خانواده اش در ويلايي با تزئينات طلائي زيبايش مستقرو دران زندگي ميكند