چهار شنبه 7 خرداد 1399

   
 
 پرسشهای متداول  •  جستجو  •  لیست اعضا  •  گروههای کاربران   •  مدیران سایت  •  مشخصات فردی  •  درجات  •  پیامهای خصوصی


فهرست انجمن‌ها » آشنايي با آداب و رسوم ساوه و روستاهای آن » فرهنگ لغات و گویش های ساوه ای

ارسال موضوع جدید  پاسخ دادن به این موضوع   تشکر کردن از تاپیک رفتن به صفحه 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  بعدی
 فرهنگ لغات و گویش های ساوه ای « مشاهده موضوع قبلی :: مشاهده موضوع بعدی » 
نویسنده پیام
adame_haji
پستتاریخ: سه‌شنبه 1 آذر 1384 - 07:01    عنوان: فرهنگ لغات و گویش های ساوه ای پاسخگویی به این موضوع بهمراه نقل قول

عضو فعال
عضو فعال

عضو شده در: 30 آبان 1384
پست: 627
محل سکونت: بسیج یک
iran.gif


امتياز: 16869

دوستان ساوه ای خواهش میکنم در این مبحث به معرفی فرهنگ لغات و گویش های ساوه ای بپردازید .

لطفا اگه کلمه را که ساوه ای هست اینجا بیان میکنید یه مثال هم در یه جمله برای آن بزنید
اگه جمله طنزی دارن حتما اینجا قرار بدید ( مثلا این اصغر تنهایی رو اگه دیده باشید همش جملات طنز ساوه ای بیان میکنه )
جملات قصاری رو هم که میشنوید که ساویه ای ها بکار میبرند و تعریف کردنش خالی از لطف نیست رو هم اینجا تعریف کنید .

یا علی
بازگشت به بالای صفحه
خواندن مشخصات فردی ارسال پیام شخصی مشاهده وب سایت این کاربر شناسه عضویت در MSN Messenger [وضعيت كاربر:آفلاین]
تشکرها از این تاپیک
sogand(دوشنبه 6 آذر 1391 - 16:21), adame_haji از این تاپیک تشکر میکنم 
adame_haji
پستتاریخ: سه‌شنبه 1 آذر 1384 - 07:11    عنوان: پاسخگویی به این موضوع بهمراه نقل قول

عضو فعال
عضو فعال

عضو شده در: 30 آبان 1384
پست: 627
محل سکونت: بسیج یک
iran.gif


امتياز: 16869

برای شروع خودم یه لغت رو میگم

بَبُردی = بردی

کابرد در جمله : عباس اون بیلو بَبُردی باغ بولا ( با لهجه غلیظ ساوه ای ) یعنی عباس بیل را بردی باغ بالا



قپ (با ضم بر روی ق) = چونه

کابرد در جمله : هم مشت بَشتم تو قپش ( یعنی با مشت زدم تو چانه اش )



لگر = لگد

کاربرد در جمله : هم جفت لگر بشتم تخت سینش ( یعنی با جفت لگد زدم به سینش )


بَشتم ( با کسره زیر ت ) = گذاشتم

کاربرد در لغت هم همین بالایی که گفتم : هم جفت لگر بشتم تخت سینش



دادا = داداش که در گدر زمان به دادا تبدیل شده

فعلا همینا رو داشته باشید تا بعد
بازگشت به بالای صفحه
خواندن مشخصات فردی ارسال پیام شخصی مشاهده وب سایت این کاربر شناسه عضویت در MSN Messenger [وضعيت كاربر:آفلاین]
babasharifi
پستتاریخ: چهار‌شنبه 2 آذر 1384 - 02:27    عنوان: پاسخگویی به این موضوع بهمراه نقل قول

شروع فعالیت
شروع فعالیت

عضو شده در: 1 آذر 1384
پست: 10
محل سکونت: آزادي
blank.gif


امتياز: 228

دمت گرم حاجي جون
حال دادي مبحثو داغ كردي
بازم ادامه بده

اين اولين پست من توي اين تالار ميباشد .
اميد وارم بتونيم به همراه تموم ساوه اي هاي عزيز تالار خوبي داشته باشيم

ها كوفتن = كوبيدن

جوري هاكوفتمش زيمين از هم بپوكيد

معنيشم ميشه : چنان كوبيدمش زمين كه از هم وا رفت
بازگشت به بالای صفحه
خواندن مشخصات فردی ارسال پیام شخصی ارسال email [وضعيت كاربر:آفلاین]
Hamid
پستتاریخ: چهار‌شنبه 2 آذر 1384 - 14:42    عنوان: پاسخگویی به این موضوع بهمراه نقل قول

مدیريت كل سایت
مدیريت كل سایت

عضو شده در: 19 شهریور 1384
پست: 1201
محل سکونت: ساوه
iran.gif


امتياز: 28580

فكر كنم تاپيك جالبي از آب دربياد! Smiling
من كه عاشق اين اصطلاحاتم!

adame_haji, و babasharifi, جان،
از شما ممنونم
بازگشت به بالای صفحه
خواندن مشخصات فردی ارسال پیام شخصی مشاهده وب سایت این کاربر [وضعيت كاربر:آفلاین]
babasharifi
پستتاریخ: جمعه 4 آذر 1384 - 20:23    عنوان: پاسخگویی به این موضوع بهمراه نقل قول

شروع فعالیت
شروع فعالیت

عضو شده در: 1 آذر 1384
پست: 10
محل سکونت: آزادي
blank.gif


امتياز: 228

چاكر آقا حميد هم هستيم
با تشكر از حاجي جووووووووووون
Mr. Green
به يك ساوه اي مي گن با (اتود) جمله بساز
ميگه: ا تو ده بيامدي باجي
معنيش ميشه : ا تو هم اومدي آبجي
بازگشت به بالای صفحه
خواندن مشخصات فردی ارسال پیام شخصی ارسال email [وضعيت كاربر:آفلاین]
imanpasheh
پستتاریخ: جمعه 4 آذر 1384 - 20:37    عنوان: پاسخگویی به این موضوع بهمراه نقل قول

شروع فعالیت
شروع فعالیت

عضو شده در: 1 آذر 1384
پست: 24
محل سکونت: C:\windows\Temp
usa.gif


امتياز: 594

بابا شريفي حال كردم
Winking Winking
خوشم آمد از آمدنت

بولا=بالا
بون=پشت بام
  بيفتادم=افتادم

از بولا بون بيفتادم
بازگشت به بالای صفحه
خواندن مشخصات فردی ارسال پیام شخصی [وضعيت كاربر:آفلاین]
Hamid
پستتاریخ: جمعه 4 آذر 1384 - 23:16    عنوان: پاسخگویی به این موضوع بهمراه نقل قول

مدیريت كل سایت
مدیريت كل سایت

عضو شده در: 19 شهریور 1384
پست: 1201
محل سکونت: ساوه
iran.gif


امتياز: 28580

من هم چند نمونه از كلماتي كه شايد تا به حال در گفتار روزانه‌ ساوه‌اي‌ها نشنيده باشيد و جزو كلمات زير خاكي هست رو مي‌يارم، اما باور كنيد مادر من همه اينا رو معنيش رو مي‌دونه و مثل يه لغت‌نامه واستون توضيح مي‌ده! Hypnotized


كنارُو : مستراح!

لُوِي: ظرف بزرگ

گُله: گوشه!

گِوش: نشخوار

مام شارو: زمين وسيع! (اين رو هم مي‌دونه Hypnotized )

مُرغِي: آب انبار بزرگ شهر

حالا بعدا هم يه سري اضافه مي‌كنم Hypnotized

با اجازه،
بازگشت به بالای صفحه
خواندن مشخصات فردی ارسال پیام شخصی مشاهده وب سایت این کاربر [وضعيت كاربر:آفلاین]
adame_haji
پستتاریخ: چهار‌شنبه 9 آذر 1384 - 03:33    عنوان: پاسخگویی به این موضوع بهمراه نقل قول

عضو فعال
عضو فعال

عضو شده در: 30 آبان 1384
پست: 627
محل سکونت: بسیج یک
iran.gif


امتياز: 16869

آقا دمتون گرم حالي ببردم اساسي
حميد جان جدا شاخ دراوردم من . ايناروو من هيچ وقت نشنيده بودم

از كييايي تو دادا ؟ : دي

اينم يه جمله جديد
سوسكي (sooskey ) = سوت

كاربرد در جمله : تو چشام زل زل نيگا ميكني سوسكي ميزني

يعني تو چشام خيره نگاه ميكني سوت ميزني ؟!

فعلا
بازگشت به بالای صفحه
خواندن مشخصات فردی ارسال پیام شخصی مشاهده وب سایت این کاربر شناسه عضویت در MSN Messenger [وضعيت كاربر:آفلاین]
kimiya
پستتاریخ: چهار‌شنبه 9 آذر 1384 - 23:51    عنوان: پاسخگویی به این موضوع بهمراه نقل قول

شروع فعالیت
شروع فعالیت

عضو شده در: 9 آذر 1384
پست: 3
محل سکونت: ساوه اي مقيم تهران


امتياز: 80

من ازينکه عضو اين سايت زيبا شدم خيلی خوشحالم Very Happy
من از اين سايت خيلی خوشم امد مخصوصاً از اين قسمت
من ساوه بزرگ شدم ولی الان ساوه زندگی نميکنم Crying or Very sad


من هم از اين جملات بلدم ولی الان يدونه بيشتر يادم نيست
ايسا = حالا
مثال :
ايسا بيامدم
يعنی "حالا اومدم"
Winking
بازگشت به بالای صفحه
خواندن مشخصات فردی ارسال پیام شخصی [وضعيت كاربر:آفلاین]
adame_haji
پستتاریخ: شنبه 12 آذر 1384 - 12:32    عنوان: پاسخگویی به این موضوع بهمراه نقل قول

عضو فعال
عضو فعال

عضو شده در: 30 آبان 1384
پست: 627
محل سکونت: بسیج یک
iran.gif


امتياز: 16869

خیلی خوش آمدی kimiya, جان

امیدوارم شما هم بتونی هر چه سریع تر به ساوه برگردی Winking

این جمله ای رو هم که فرمودی من تاحالا چند بار شنیده بودم ولی اصلا تو ذهنم نمونده بود . بازم از این جمله ها بلدی بگو

امروز یدونه دیگه بگم تا بعدی یادم بیاد

بشقار ( Beshghar ) = فشار بده ( فعلش میشه " شقاردن Mr. Green )

کاربرد در جمله :
دیروز تو دعوا اینقدر شکمشو بشقاردم از حال بَرفت .

یعنی دیروز تو دعوا اینقدر شکمشو فشار دادم تا از حال رفت .

یا علی
بازگشت به بالای صفحه
خواندن مشخصات فردی ارسال پیام شخصی مشاهده وب سایت این کاربر شناسه عضویت در MSN Messenger [وضعيت كاربر:آفلاین]
Meysam
پستتاریخ: یکشنبه 13 آذر 1384 - 22:12    عنوان: پاسخگویی به این موضوع بهمراه نقل قول

کاربر نیمه فعال
کاربر نیمه فعال

عضو شده در: 2 آذر 1384
پست: 290

blank.gif


امتياز: 7580

قسمت جالبي پس من هم چند تا كلمه مي‌گم:
كُدون نيم دري: يعني كجا هستي
بيا هانيش: يعني بيا بشين
تمبون : يعني شلوار
نيمَلَن : يعني نمي‌گذارند
وخزيد: يعني بلند شيد
بازگشت به بالای صفحه
خواندن مشخصات فردی ارسال پیام شخصی ارسال email [وضعيت كاربر:آفلاین]
adame_haji
پستتاریخ: دوشنبه 14 آذر 1384 - 02:38    عنوان: پاسخگویی به این موضوع بهمراه نقل قول

عضو فعال
عضو فعال

عضو شده در: 30 آبان 1384
پست: 627
محل سکونت: بسیج یک
iran.gif


امتياز: 16869

دمت گرم میثم جان به نکات اساسی اشاره کردی مخصوصا اون تومبون Mr. Green

راستی جریان این نیملن رو اگه میدونی حتما بیا بگو . من که نمیدونم جریانش چیه ؟ ولی بچه ها خیلی میگن " بابات نیمله " Question
ببین اگه جریان بدی داره اینجا نگو تو پیام خصوصی بگو ولی اگه جالب بود همینجا بگی ممنون میشم ازت

خب یدونه از اون تیکه های نابش میخوام بگم که هنوز این احمد آبادیا من خودم شنیدم که ازش استفاده میکنن

قلش بیفتاد تو چایلاق ( Gelesh Biftad Too Chaylagh ) = لاستیکش افتاد تو چاله Mr. Green

در اینجا منظور از قل ( با کسره زیره ق ) یعنی چرخ ، و منظور از چایلاق یعنی چاله !!!

از نظر خودم خیلی جالب بود

meysam, جان اگه راه داشت داخل پرانتز فینگلیشش رو هم بنویس تا تلفظ اون قشنگ معلوم بشه . البته همه ساوه ای ها متوجه میشن ولی افراد غیر بومی فکر نکنم

یا علی
بازگشت به بالای صفحه
خواندن مشخصات فردی ارسال پیام شخصی مشاهده وب سایت این کاربر شناسه عضویت در MSN Messenger [وضعيت كاربر:آفلاین]
Meysam
پستتاریخ: دوشنبه 14 آذر 1384 - 22:16    عنوان: پاسخگویی به این موضوع بهمراه نقل قول

کاربر نیمه فعال
کاربر نیمه فعال

عضو شده در: 2 آذر 1384
پست: 290

blank.gif


امتياز: 7580

والا منم نمي‌دونم ولي فكر كنم از اينجا سرچشمه مي‌گيره كه وقتي يك نفر بخواد با كس ديگه شوخي كنه البته تو جمع ميگه: مي‌خوامت نيملن: يعني دوستت دارم ولي اطرافيان نمي‌گذارند. Laughing
البته چندتا جمله ديگه يادم اومد كه البته كمه اونا رو مي‌نويسم.
ارسي: يعني كفش

جُم: يعني كاسه
خِفتي: گردن بند

بُن: يعني پشت بام

كُلندون: يعني قفل درهاي قديمي
سوركو: يعني هاونگ
صِدِف: يعني دكمه

دايزه: يعني خاله

البته يه خورده ديگه به ياد دارم كه الان حضور ذهن ندارم
بازگشت به بالای صفحه
خواندن مشخصات فردی ارسال پیام شخصی ارسال email [وضعيت كاربر:آفلاین]
adame_haji
پستتاریخ: سه‌شنبه 15 آذر 1384 - 03:22    عنوان: پاسخگویی به این موضوع بهمراه نقل قول

عضو فعال
عضو فعال

عضو شده در: 30 آبان 1384
پست: 627
محل سکونت: بسیج یک
iran.gif


امتياز: 16869

جالب بودن اینا
منم میخوام هی بیام اینجا جمله های جدید بنویسم اما بچه ها نیملن Mr. Green

یه چنتا هم من یادم اومد

تیر کردن = پرت کردن
بیفتاد = افتاد

کاربرد در جمله :
کبوتر و تیر کرد بولا بیفتاد پایین = کبوتر رو انداخت بالا ، افتاد پایین

یه جمله جالب دیگه هم هست اونم اینه که ساوه ای های اصیل به " انقلاب " میگن " انقلاف " Mr. Green

یا علی
بازگشت به بالای صفحه
خواندن مشخصات فردی ارسال پیام شخصی مشاهده وب سایت این کاربر شناسه عضویت در MSN Messenger [وضعيت كاربر:آفلاین]
Meysam
پستتاریخ: سه‌شنبه 15 آذر 1384 - 14:22    عنوان: پاسخگویی به این موضوع بهمراه نقل قول

کاربر نیمه فعال
کاربر نیمه فعال

عضو شده در: 2 آذر 1384
پست: 290

blank.gif


امتياز: 7580

پس اگه جالب بود پس اينارو داشته باش:

كوچِي باجي: بزرگ محله
الا كو: چوب بلند كه براي شستن و تكاندن گليم كاربرد داشته است.

دايزه: خاله
آقداش: شوهر خاله
پادمي: يعني سيني

خوب بيد!؟ Mr. Green
بازگشت به بالای صفحه
خواندن مشخصات فردی ارسال پیام شخصی ارسال email [وضعيت كاربر:آفلاین]
نمایش پستها:   
ارسال موضوع جدید  پاسخ دادن به این موضوع   تشکر کردن از تاپیک رفتن به صفحه 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  بعدی صفحه 1 از 7

فهرست انجمن‌ها » آشنايي با آداب و رسوم ساوه و روستاهای آن » فرهنگ لغات و گویش های ساوه ای
پرش به:  



شما نمی توانید در این بخش موضوع جدید پست کنید
شما نمی توانید در این بخش به موضوعها پاسخ دهید
شما نمی توانید موضوع های خودتان را در این بخش ویرایش کنید
شما نمی توانید موضوع های خودتان را در این بخش حذف کنید
شما نمی توانید در این بخش رای دهید
شما نمیتوانید به نوشته های خود فایلی پیوست نمایید
شما نمیتوانید فایلهای پیوست این انجمن را دریافت نمایید


Home | Forums | Contents | Gallery | Search | Site Map | About Us | Contact Us
------------------------------------------------------------------------

Copyright 2005-2009. All rights reserved.
© by Aftabgardan Cultural Center : Aftab.cc