جمعه 10 فروردین 1403

   
 
 پرسشهای متداول  •  جستجو  •  لیست اعضا  •  گروههای کاربران   •  مدیران سایت  •  مشخصات فردی  •  درجات  •  پیامهای خصوصی


فهرست انجمن‌ها » آشنايي با آداب و رسوم ساوه و روستاهای آن » فرهنگ لغات و گویش های ساوه ای

ارسال موضوع جدید  پاسخ دادن به این موضوع   تشکر کردن از تاپیک رفتن به صفحه قبلی  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  بعدی
 فرهنگ لغات و گویش های ساوه ای « مشاهده موضوع قبلی :: مشاهده موضوع بعدی » 
نویسنده پیام
nima
پستتاریخ: دوشنبه 8 اسفند 1384 - 08:34    عنوان: پاسخگویی به این موضوع بهمراه نقل قول

خوب داره پيش مي‌ره
خوب داره پيش مي‌ره

عضو شده در: 30 بهمن 1384
پست: 48



امتياز: 1205

با سلام خدمت بروبكس سووه اي
باس خطر اينكه ماده بچه سووهايم وظيفه دونستيم ماده دوست كلمه د بگيم دادجونيگم
چشمات چره كن : يثعني چشمهايت را خيره كن
پسيننه : عقبي
زن دادا : زن داداش
بروپي : برو كنار
بازگشت به بالای صفحه
خواندن مشخصات فردی ارسال پیام شخصی [وضعيت كاربر:آفلاین]
nima
پستتاریخ: دوشنبه 8 اسفند 1384 - 08:38    عنوان: پاسخگویی به این موضوع بهمراه نقل قول

خوب داره پيش مي‌ره
خوب داره پيش مي‌ره

عضو شده در: 30 بهمن 1384
پست: 48



امتياز: 1205

از كيايي : از چه كساني هستيد خانوداه شما از كيياين
شيتو: براي چه
بيستو : ظرفهاي سفالي كه در ان ماست انجيل مغزي و چيزهاي ديگر مي ريختند
پياله : كاسه
جم : با او خوانده مي شود يعني جام
جايه : جاري
بازگشت به بالای صفحه
خواندن مشخصات فردی ارسال پیام شخصی [وضعيت كاربر:آفلاین]
nima
پستتاریخ: دوشنبه 8 اسفند 1384 - 08:44    عنوان: پاسخگویی به این موضوع بهمراه نقل قول

خوب داره پيش مي‌ره
خوب داره پيش مي‌ره

عضو شده در: 30 بهمن 1384
پست: 48



امتياز: 1205

اوستوني : داستان
افتووه : افتابه
شم: با او خوانده مي شود شام
Luighing Applause Hypnotized Laughing
فعلا چيزي بيادم نمي ياد
بازگشت به بالای صفحه
خواندن مشخصات فردی ارسال پیام شخصی [وضعيت كاربر:آفلاین]
nima
پستتاریخ: دوشنبه 8 اسفند 1384 - 09:10    عنوان: پاسخگویی به این موضوع بهمراه نقل قول

خوب داره پيش مي‌ره
خوب داره پيش مي‌ره

عضو شده در: 30 بهمن 1384
پست: 48



امتياز: 1205

با با حاجي جون توكي تركوندي
ميشه ماده هم ننهقات اشنا كني
ولي گمنم ننهقات اشنا باشه گمونم خيشيم دادا اگي خواستي من به ننه قام ميگم
بياييه اوموقعه فرق ننه قايا رو ميخام كي تشخيص بدي Tongue Luighing Applause Very Happy Hypnotized
بازگشت به بالای صفحه
خواندن مشخصات فردی ارسال پیام شخصی [وضعيت كاربر:آفلاین]
adame_haji
پستتاریخ: دوشنبه 8 اسفند 1384 - 15:10    عنوان: پاسخگویی به این موضوع بهمراه نقل قول

عضو فعال
عضو فعال

عضو شده در: 30 آبان 1384
پست: 627
محل سکونت: بسیج یک
iran.gif


امتياز: 16869

nima, جان دمت گرم حاجی خیلی حال دادی love struck
فقط اگه لطفی میکردی این کلمات ساوه ای رو داخل پرانتز فیلنگلیشش رو هم میگفتی و اینکه کاربرد در جمله هم براش میگفتی خیلی توپ میشد . البته من اینا رو تو پست اولم توضیج دادم . یعنی اینکه وقی یه کلمه میگی مثل این پایین کاربردش رو هم بگو
:
شم (Shom) = شام
پسيننه ( Pasinneh ) =عقبي
پياله ( Pialeh ) = كاسه
شيتو ( Shitev ) = براي چی ؟
کاربرد در جمله = محمد شیتو ( Shitev ) دیر بیامدی . شومت(Shom) رو بشتم هم پیاله ( Pialeh ) اون گوشه پسینه ( Pasinneh ) نادست ( Nadast ) Very Happy

معنی جمله بالایی = محمد چرا دیر اومدی ؟ شامت رو گذاشتم تو پیاله ، پیاله رو هم گذاشتم گوشه اطاق عقبی

دمت گرم حاجی

یا علی
بازگشت به بالای صفحه
خواندن مشخصات فردی ارسال پیام شخصی مشاهده وب سایت این کاربر شناسه عضویت در MSN Messenger [وضعيت كاربر:آفلاین]
Shabnam_khaleh
پستتاریخ: دوشنبه 8 اسفند 1384 - 19:52    عنوان: پاسخگویی به این موضوع بهمراه نقل قول

خوب داره پيش مي‌ره
خوب داره پيش مي‌ره

عضو شده در: 14 بهمن 1384
پست: 72
محل سکونت: saveh
iran.gif


امتياز: 1850

ایناروهم اضافه کنید

شوره=دستمال

اشپلا=سبد

قلبیل=سرند

یه لکی او(ov) هاده=یک مقدار اب به من بده
بازگشت به بالای صفحه
خواندن مشخصات فردی ارسال پیام شخصی [وضعيت كاربر:آفلاین]
adame_haji
پستتاریخ: سه‌شنبه 9 اسفند 1384 - 02:50    عنوان: پاسخگویی به این موضوع بهمراه نقل قول

عضو فعال
عضو فعال

عضو شده در: 30 آبان 1384
پست: 627
محل سکونت: بسیج یک
iran.gif


امتياز: 16869

ممنونم milad, جان
اینا هم جدیدن

سو ( با کسره زیر س ) ( Sev ) = کوزه
دولوچه (Dolocheh) = گنجه ای کوچولو که دو تا در داره و قدیم ها توش نون خشک میزاشتن
وخی ( Vakhi ) = پاشو ( امری فعل پاشدن )
اون نیم (Oon Nim) = اون طرف
اکی (Akey) = بچه کلاغ ( زاغی )

کاربرد در جمله = آبجی عذرا وخی برو اون نیم تو دولوچه دوتا کسمه بیار
یعنی = آبجی عذرا پاشو برو اون طرف تو گنجه دو تا نون کسمه بیار Very Happy

یا علی
بازگشت به بالای صفحه
خواندن مشخصات فردی ارسال پیام شخصی مشاهده وب سایت این کاربر شناسه عضویت در MSN Messenger [وضعيت كاربر:آفلاین]
adame_haji
پستتاریخ: چهار‌شنبه 24 اسفند 1384 - 06:04    عنوان: پاسخگویی به این موضوع بهمراه نقل قول

عضو فعال
عضو فعال

عضو شده در: 30 آبان 1384
پست: 627
محل سکونت: بسیج یک
iran.gif


امتياز: 16869

چند تا دیگه گیر آوردم که خودم نشنیده بودم Confused

آستوم (Astom) = ابزاری آهنی که با اون خمیر داخل تنور رو میتراشن
تنویژ (Tanovij) =ابزار آهنی که با اون تنور رو هم میزنن
گو گلمون (Gov Gelmoon) = گاو چرون
پال چسینه (Pal Chosineh) = نوعی سوسک سیاه که در بیابان فراوانند و بدنی صفت و سخت دارند .
سوک (Sok) = دماغ ( آب مخاط)

آقا راستی این صدای ننه قای ما رو کی ریخته رو گوشیش و بلوتوث کرده تو تموم گوشی های ساوه پخش کرده Very Happy هر روز 1000 تا خواستگار باس ننه قام میاد ما جوابش میکنیم . Luighing
برای کسایی که نگرفته بودن دوباره لینک میدم :
Very Happy صدای ننه قام!!!

یا علی
بازگشت به بالای صفحه
خواندن مشخصات فردی ارسال پیام شخصی مشاهده وب سایت این کاربر شناسه عضویت در MSN Messenger [وضعيت كاربر:آفلاین]
Hamid
پستتاریخ: چهار‌شنبه 24 اسفند 1384 - 15:20    عنوان: پاسخگویی به این موضوع بهمراه نقل قول

مدیريت كل سایت
مدیريت كل سایت

عضو شده در: 19 شهریور 1384
پست: 1201
محل سکونت: ساوه
iran.gif


امتياز: 28580

اين آخري‌ها رو نشنيده بودي؟ Surprised

آستومي (Astomey) درستشه كه تا چند سال پيش مدام تو دهن ما بود Razz
اون يكي هم تنويز (Z) درستشه! يادمه مي‌رفتيم باغ، كنار تنور اين تنويزو مي‌ذاشتن هر وقت مي‌خواستن نوبت پخت توتكي (tootkey) رو عوض كنن، عزيزم يكي تنورو هم مي‌زد، يادش به خير Sad

خداييش تا حدود ده سال پيش، من يادمه اين كلمات كاملا استفاده مي‌شد، مخصوصا بين ننه بزرگ و عمو و ... مامانم، ديگه مدرنيته شدن Eshve

مثلا عزيزم به گوگلمون مي‌گه: »» گااااوگاااالمووووون Laughing Laughing (شوخي كردم)

به هر حال،‌ ممنون محمد جون Winking
بازگشت به بالای صفحه
خواندن مشخصات فردی ارسال پیام شخصی مشاهده وب سایت این کاربر [وضعيت كاربر:آفلاین]
babasharifi
پستتاریخ: یکشنبه 28 اسفند 1384 - 23:58    عنوان: پاسخگویی به این موضوع بهمراه نقل قول

شروع فعالیت
شروع فعالیت

عضو شده در: 1 آذر 1384
پست: 10
محل سکونت: آزادي
blank.gif


امتياز: 228

بچه ها این صدای ننه قاهه خیلی برام آشنایه انگار که ننه قای آدم حاجی .
ای همویه . ای دادا . همویه
من اونو پنجا ( با کسره زیره پ ) سال پیش میخواستم شا اما ننش نیمشت
دمت گرم خیلی باحال بود تا اینجاش

دندون قریشموری = dandoon ghirishmorey = مارمولی (marmooley) = مارمولک
بازگشت به بالای صفحه
خواندن مشخصات فردی ارسال پیام شخصی ارسال email [وضعيت كاربر:آفلاین]
Hamid
پستتاریخ: چهار‌شنبه 5 مهر 1385 - 16:31    عنوان: پاسخگویی به این موضوع بهمراه نقل قول

مدیريت كل سایت
مدیريت كل سایت

عضو شده در: 19 شهریور 1384
پست: 1201
محل سکونت: ساوه
iran.gif


امتياز: 28580

ياد اين تاپيك و ياد لهجه ساوه‌اي قديم!

به قول استاد نعمتي:

دردا كي رفت نعمتي اين لهجه زين ديار

در ساوه‌نامه مونده از اين لهجه يادگار

تلفظ ساوه‌ايش بمونه، به زودي Winking
بازگشت به بالای صفحه
خواندن مشخصات فردی ارسال پیام شخصی مشاهده وب سایت این کاربر [وضعيت كاربر:آفلاین]
Meysam
پستتاریخ: چهار‌شنبه 5 مهر 1385 - 23:19    عنوان: پاسخگویی به این موضوع بهمراه نقل قول

کاربر نیمه فعال
کاربر نیمه فعال

عضو شده در: 2 آذر 1384
پست: 290

blank.gif


امتياز: 7580

يعني مي‌گي به ياد اين تاپيك هم باشيم Smiling
چشم
اتفاقا ما سر كار همراه اون پسر خاله گرام از اين قبيل حرف‌ها زياد به هم مي‌زنيم
حسين هي به يه حسين ديگه كه با ماست مي‌گه دايزه Luighing ، زن ميزدعمو Smiling ، خر استاجي Very Happy
بازگشت به بالای صفحه
خواندن مشخصات فردی ارسال پیام شخصی ارسال email [وضعيت كاربر:آفلاین]
Hamid
پستتاریخ: پنج‌شنبه 6 مهر 1385 - 01:33    عنوان: پاسخگویی به این موضوع بهمراه نقل قول

مدیريت كل سایت
مدیريت كل سایت

عضو شده در: 19 شهریور 1384
پست: 1201
محل سکونت: ساوه
iran.gif


امتياز: 28580

اِه، پس پسر خاله ما هم آره... Very Happy


خوب، اين هم صدا و شعري به گويش ساوجي:
http://savehsara.aftab.cc/postp2028.html#2028

Winking
بازگشت به بالای صفحه
خواندن مشخصات فردی ارسال پیام شخصی مشاهده وب سایت این کاربر [وضعيت كاربر:آفلاین]
niyosha488
پستتاریخ: شنبه 22 مهر 1385 - 13:51    عنوان: پاسخگویی به این موضوع بهمراه نقل قول

شروع فعالیت
شروع فعالیت

عضو شده در: 18 مرداد 1385
پست: 14
محل سکونت: ---


امتياز: 350

آقا اينجا هر کي اومده پز پسر خالشو داده ما چيکار کنيم که پسر خالمون ساوه اي تيست Winking
بازگشت به بالای صفحه
خواندن مشخصات فردی ارسال پیام شخصی [وضعيت كاربر:آفلاین]
Hamid
پستتاریخ: پنج‌شنبه 24 اسفند 1385 - 09:29    عنوان: پاسخگویی به این موضوع بهمراه نقل قول

مدیريت كل سایت
مدیريت كل سایت

عضو شده در: 19 شهریور 1384
پست: 1201
محل سکونت: ساوه
iran.gif


امتياز: 28580

سلام؛
آقا اين جوك‌هاي ساوه‌اي رو كجا مي‌نوشتيم؟ من تاپيكش رو گم كردم! Mad
بذار همينجا فعلا جديدترين جوك رو بگم، بعد منتقلش مي‌كنيم...

مي‌گن اون زمان كه حرم امام رضا بمب گذاشته بودن، يه ساوه‌اي رفته بوده زيارت.
بعد، ديده حرم تركيده و كلي جنازه و اينجور چيزا...
مي‌پرسه چه خبر بوده اينجا؟
مي‌گن كه:
نبودي ببيني! بمب گذاشتن تو حرم، حرم منفجر شد، مردم چيله چيله شدن، خون راه افتاد و ...

بعد، همشهري ما بر مي‌گرده مي‌گه:
OOOhhh, bobaat dera BOMBAL Laughing
(اوه، بوبات دِرا بُمبَل!!)
خدمت اونايي كه دوزاريشون هنوز نيفتاده عرض كنم كه:
فعلا بَل (با تلفظ BAL) فعل امر «بشتن» (bashtan) به معني گذاشتن است!
مثل « گذار » كه فعلا امر گذاشتن است...
حالا اين فعلا با كلمه بمب تركيب شده و در لهجه ساوه‌اي به جاي بمب‌گذار كلمه «بُمبَل» پديد آمده!! Hypnotized

از شر بمبل‌ها در امان باشيد،
فعلا با اجازه Winking
بازگشت به بالای صفحه
خواندن مشخصات فردی ارسال پیام شخصی مشاهده وب سایت این کاربر [وضعيت كاربر:آفلاین]
نمایش پستها:   
ارسال موضوع جدید  پاسخ دادن به این موضوع   تشکر کردن از تاپیک رفتن به صفحه قبلی  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  بعدی صفحه 3 از 7

فهرست انجمن‌ها » آشنايي با آداب و رسوم ساوه و روستاهای آن » فرهنگ لغات و گویش های ساوه ای
پرش به:  



شما نمی توانید در این بخش موضوع جدید پست کنید
شما نمی توانید در این بخش به موضوعها پاسخ دهید
شما نمی توانید موضوع های خودتان را در این بخش ویرایش کنید
شما نمی توانید موضوع های خودتان را در این بخش حذف کنید
شما نمی توانید در این بخش رای دهید
شما نمیتوانید به نوشته های خود فایلی پیوست نمایید
شما نمیتوانید فایلهای پیوست این انجمن را دریافت نمایید


Home | Forums | Contents | Gallery | Search | Site Map | About Us | Contact Us
------------------------------------------------------------------------

Copyright 2005-2009. All rights reserved.
© by Aftabgardan Cultural Center : Aftab.cc